• Język migowy
  • BIP

terminarz dnia 23.09.2022

Racibórz prozą zaczarowany

miejsce: Biblioteka, ul. Jana Kasprowicza 12
data: 29. 05. 2022 do 4. 11. 2022
kategoria: Biblioteka
Celem konkursu literackiego „Racibórz prozą zaczarowany” jest promocja Raciborza poprzez literackie przedstawienie naszego miasta oraz popularyzacja czytelnictwa i wzrost zainteresowania kulturą i literaturą. Tematem IX edycji konkursu jest "Świat w jednym mieście" Czym dla Ciebie jest miasto, w którym żyjesz? Jak widzisz świat, który Cię otacza? Czy dostrzegasz, to co piękne? To, co nowe? Czy dostrzegasz zmianę, a może czujesz nostalgię? Czy świat to ludzie, czy świat to miejsce? I wreszcie – czy miasto może stać się dla kogoś całym światem? Nawiązując do hasła tegorocznego Ogólnopolskiego Tygodnia Bibliotek, które brzmi „Świat w jednym miejscu”, zapraszamy do kolejnej edycji konkursu literackiego „Racibórz prozą zaczarowany. Świat w jednym mieście”. Edycji szczególnej, ogłoszonej w roku, w którym każdy z nas obserwuje ogromne zmiany wokół. Zapraszamy do udziału wszystkich, którzy mają potrzebę uporządkowania myśli, przelania na papier refleksji, uczuć, obserwacji, lęków i nadziei. Zatrzymania się, wejrzenia w głąb siebie. Każdy może zinterpretować hasło tegorocznej edycji według siebie, według tego, co gra w głębi duszy. Czekamy na prace, w których zobaczymy serce Raciborza, nasycone historiami, miejscami, ludźmi, nasycone… światłem i światem.   Do konkursu zostaną zakwalifikowane prace napisane prozą (nie mniej niż 5 i nie więcej niż 10 stron maszynopisu). W konkursie mogą wziąć udział osoby, które ukończyły 13 lat. Termin nadsyłania prac upływa 15 października 2022r, Rozstrzygnięcie: 4 listopada 2022r. Konkurs pod patronatem Prezydenta Miasta Racibórz.  

Mój dom nad Odrą – konkurs literacki

miejsce: Biblioteka ul. Kasprowicza 12
data: 1. 07. 2022 do 31. 10. 2022
kategoria: Biblioteka
Każda rodzinna historia zasługuje na wysłuchanie i wyjście z domowego szranku. Raciborska biblioteka ogłasza konkurs na historię rodzinną związaną z Raciborzem i okolicami. Przyjazdy i wyjazdy, radości i smutki, narodziny i śmierć – ściany każdego domu są strażnikami pamięci, która czeka by ją (znów) odnaleźć.   Praca konkursowa powinna być napisana prozą, w języku polskim i obejmować nie mniej niż 5 i nie więcej niż 10 stron znormalizowanego maszynopisu (wydruk komputerowy w formacie A4 o parametrach: interlinia 1,5 wiersza, czcionka Times New Roman w stopniu 12).   Konkurs odbywa się w ramach projektu „Pamięć (znów) odnaleziona”, dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Mój dom nad Odrą – konkurs literacki na reportaż historyczny

miejsce: Biblioteka ul. Kasprowicza 12
data: 1. 07. 2022 do 31. 10. 2022
kategoria: Biblioteka
Każda rodzinna historia zasługuje na wysłuchanie i wyjście z domowego szranku. Raciborska biblioteka ogłasza konkurs na historię rodzinną związaną z Raciborzem i okolicami. Przyjazdy i wyjazdy, radości i smutki, narodziny i śmierć – ściany każdego domu są strażnikami pamięci, która czeka by ją (znów) odnaleźć.   Praca konkursowa powinna być napisana prozą, w języku polskim i obejmować nie mniej niż 5 i nie więcej niż 10 stron znormalizowanego maszynopisu (wydruk komputerowy w formacie A4 o parametrach: interlinia 1,5 wiersza, czcionka Times New Roman w stopniu 12).   Konkurs odbywa się w ramach projektu „Pamięć (znów) odnaleziona”, dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

„Uniwersum Śródziemia”- konkurs literacki z okazji 130 rocznicy urodzin J.R.R. Tolkien

miejsce: Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Raciborzu, ul. Jana Kasprowicza 12
data: 19. 07. 2022 do 23. 09. 2022
kategoria: Biblioteka
„Uniwersum Śródziemia”- konkurs literacki z okazji 130 rocznicy urodzin J.R.R. Tolkien Do udziału w konkursie zakwalifikowana zostanie praca pisana prozą, nawiązująca do tematu „Uniwersum Śródziemia” - Co mogłoby się wydarzyć, gdyby bohaterowie powieści Tolkiena podjęli inne decyzje? Jakie przygody mogliby przeżyć? Jakie historie mogłyby powstać? Ostateczny termin nadsyłania prac mija 23 września 2022 roku. Prace zgłoszone po tym terminie nie będą brane pod uwagę (decyduje data wpływu pracy konkursowej do siedziby Organizatora). Ogłoszenie wyników i wręczenie nagród nastąpi 14 października 2022 r. w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej w Raciborzu, ul. Jana Kasprowicza 12.

„Uniwersum Śródziemia”- konkurs literacki z okazji 130 rocznicy urodzin J.R.R. Tolkiena

miejsce: Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Raciborzu, ul. Jana Kasprowicza 12
data: 19. 07. 2022 do 23. 09. 2022
kategoria: Biblioteka
„Uniwersum Śródziemia”- konkurs literacki z okazji 130 rocznicy urodzin J.R.R. Tolkiena Do udziału w konkursie zakwalifikowana zostanie praca pisana prozą, nawiązująca do tematu „Uniwersum Śródziemia” - Co mogłoby się wydarzyć, gdyby bohaterowie powieści Tolkiena podjęli inne decyzje? Jakie przygody mogliby przeżyć? Jakie historie mogłyby powstać? Ostateczny termin nadsyłania prac mija 23 września 2022 roku. Prace zgłoszone po tym terminie nie będą brane pod uwagę (decyduje data wpływu pracy konkursowej do siedziby Organizatora). Ogłoszenie wyników i wręczenie nagród nastąpi 14 października 2022 r. w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej w Raciborzu, ul. Jana Kasprowicza 12.   Regulamin konkursu i karta zgłoszeniowa do pobrania poniżej.

Ogólnopolski konkurs plastyczny: Superbohaterowie Marvela

miejsce: Biblioteka, ul. Kasprowicza 12
data: 6. 09. 2022 do 10. 11. 2022
kategoria: Biblioteka
Kapitan Ameryka, Iron Man, Spider-Man, Hulk, Punisher, Daredevil, Fantastyczna Czwórka, Avengers, Blade czy grupa X-Men. Któż nie zna bohaterów komiksów Marvela? Biblioteka zaprasza do udziału w ogólnopolskim konkursie plastycznym pod hasłem „Superbohaterowie Marvela”. Przedmiotem konkursu jest wykonanie ilustracji, pracy komputerowej, pacynki, kukiełki lub pracy przestrzennej nawiązującej do treści komiksów Marvela. Prace wraz z formularzami zgłoszenia należy dostarczyć do biblioteki do 10 listopada 2022 r. Uroczystość ogłoszenia wyników Konkursu i wręczenie nagród nastąpi 8 grudnia. 2022 r. o godz. 16.00 w bibliotece przy ul. Jana Kasprowicza 12. Szczegółowy regulamin konkursu oraz formularze zgłoszenia do pobrania poniżej. 

Konkurs rodzinny ''Dzieci z Bullerbyn'' Astrid Lindgren

miejsce: EUREKA – Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży, ul. Jana Kasprowicza 12
data: 6. 09. 2022 do 26. 11. 2022
godzina: 10.00
kategoria: Biblioteka
Już 26 listopada 2022 roku w raciborskiej bibliotece rozegra się kolejna odsłona rodzinnego konkursu wiedzy ,,Czytał dziadek, czytał tato, czytasz Ty?’’. Tym razem pytania będą dotyczyły powieści o bohaterach, mieszkających ze sobą po sąsiedzku. Lisa, Britta i Anna, Olle, Lasse i Bosse to postacie, o których losach czytamy w książce ,,Dzieci z Bullerbyn’’ Astrid Lindgren. W listopadzie będziemy mogli przekonać się, kto najlepiej zna tych bohaterów i ich losy. Konkurs odbędzie się w formie ustnej. Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału rodzinne drużyny, dwu lub trzy osobowe, w której skład wchodzi jedno dziecko w wieku do 16 lat. Uroczystość ogłoszenia wyników Konkursu i wręczenie nagród nastąpi w dniu konkursu. Zgłoszenia wraz z kartą udziału przyjmowane są do 22 listopada 2022 roku. Szczegółowy regulamin konkursu oraz formularze zgłoszenia do pobrania poniżej. 

Kubuś Puchatek - ustny konkurs wiedzy

miejsce: EUREKA – Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży, ul. Jana Kasprowicza 12
data: 6. 09. 2022 do 15. 11. 2022
godzina: 16.00
kategoria: Biblioteka
Miś o Bardzo Małym Rozumku, ale za to bardzo życzliwy, sympatyczny i uczynny. Często pozwala sobie na ‘’małe co nieco’’ - garnuszek z ulubionym przysmakiem – miodem. Przyjaźni się z Krzysiem i Prosiaczkiem, a także innymi mieszkańcami Stumilowego Lasu. Czy wiesz kto to taki? Tak! Mowa o Kubusiu Puchatku, bohaterze bajki Alana Alexandra Milne’a. Jeśli Ty też uwielbiasz losy tego pluszowego Misia dołącz do ustnego konkursu ze znajomości książki ,,Kubuś Puchatek’’, który odbędzie się 15 listopada 2022 roku w EURECE – Wypożyczalni dla Dzieci i Młodzieży, o godzinie 16.00. Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału! Zgłoszenia wraz z kartą udziału przyjmowane są do 10 listopada 2022 roku. Uroczystość ogłoszenia wyników Konkursu i wręczenie nagród nastąpi w dniu konkursu. Szczegółowy regulamin konkursu oraz formularze zgłoszenia do pobrania poniżej. 

Percy Jackson - konkurs wiedzy o trzech pierwszych tomach

miejsce: EUREKA – Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży, ul. Jana Kasprowicza 12
data: 7. 09. 2022 do 22. 11. 2022
godzina: 16.00
kategoria: Biblioteka
,,Percy Jackson i Bogowie Olimpijscy’’ to seria pełna magii, fantazji i starożytnych mitów powracających do nowoczesnego, amerykańskiego świata. Bestsellerowy cykl autorstwa Ricka Riordana uwielbiany przez dzieci i młodzież opowiada o Percym, który nigdy nie spodziewał się, że może być kimś wyjątkowym. Ma problemy z nauką i koncentracją, a jego zachowanie pozostawia wiele do życzenia. Młody, bo zaledwie dwunastoletni bohater, dowiaduje się, że jest synem greckiego Boga – Posejdona, a na dodatek sam jest półbogiem. Ciężko mu w to uwierzyć, bo do tej pory wychowywany przez kochającą matkę i znienawidzonego ojczyma, nie różnił się za bardzo od swoich rówieśników. Życie herosa zmienia się jednak diametralnie, kiedy podejmuje decyzje, aby pomóc ojcu i wyruszyć na Olimp wraz z przyjaciółmi, by zapobiec wojnie między bogami. W Polsce wydano do tej pory 5 tomów przygód Percy’ego: Złodziej Pioruna, Morze Potworów, Klątwa Tytana, Bitwa w Labiryncie oraz Ostatni Olimpijczyk. Na podstawie pierwszych dwóch części powstały filmy (2010,2013) „Percy Jackson i Bogowie Olimpijscy” oraz „Percy Jackson: Złodziej Pioruna”, które wyreżyserował Chris Columbus (twórca filmów o Harrym Potterze). Zarówno książki, jak i filmy cieszą się ogromną popularnością wśród młodych czytelników, co zauważamy również w bibliotece. Tytuły tej serii są stale wypożyczane, a oddawane egzemplarze od razu trafiają w ręce kolejnych czytelników. Aby sprawdzić, jak uważnie śledzicie losy Percy’ego postanowiliśmy zorganizować konkurs wiedzy o trzech pierwszych tomach (Złodziej Pioruna, Morze Potworów i Klątwa Tytana).Zgłoszenia przyjmowane są do 18 listopada 2022 roku, a test wiedzy i finał konkursu odbędą się 22 listopada o godzinie 16.00, w EURECE – Wypożyczalni dla Dzieci i Młodzieży. Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału! Szczegółowy regulamin konkursu oraz karty zgłoszenia do pobrania poniżej. 

Europejski Tydzień Zrównoważonego Transportu

miejsce: Filia Publiczno-Szkolna nr 10 Markowice, ul. Jordana 6
data: 16. 09. 2022 do 23. 09. 2022
kategoria: Biblioteka
Celem kampanii jest zachęcenie mieszkańców miast do zmiany niekorzystnych dla zdrowia przyzwyczajeń i wybrania alternatywnych, ekologicznych środków podróżowania: chodzenia pieszo, jazdy na rowerze, korzystania z komunikacji miejskiej. W wyznaczonym tygodniu każdy dorosły czytelnik, który odwiedzi bibliotekę i wypożyczy książkę otrzyma odblaskową opaskę promującą bibliotekę i bezpieczeństwo na drodze.

OFF-ka Ogólnopolski Festiwal Teatralny i 30-lecie Teatru Tetraedr - dzień drugi

miejsce: Raciborskie Centrum Kultury
data: 23. 09. 2022
godzina: 16:00
kategoria: RCK

23 września (piątek)

Przekazujemy informację o zmianach w programie OFF-ka Ogólnopolski Festiwal Teatralny. 30-lecie Teatru Tetraedr, które nastąpiły z przyczyn niezależnych od organizatora.

 W piątek  23 września zamiast planowanego wędrownego kabaretu lirycznego „Zmysły” Teatru A3, na  raciborskim rynku o godzinie 16:00 wystąpi Teatr JaSię ze spektaklem „Zielonomu i babci”.

Zielony klaun razem ze swoją zieloną walizką przeżywają najrozmaitsze problemy. Na szczęście pojawia się kochana babcia, która potrafi niekonwencjonalnymi sposobami wyleczyć nawet najbardziej klauniarskie przeciwności losu. Spektakl jest pokazem żonglerki, ekwilibrystyki, gagów i sztuczek nie do końca magicznych. Przeznaczony dla widzów w każdym wieku.

***

Druga zmiana dotyczy odwołania wykładu Dariusza Skibińskiego „Ikony teatru off-owego” w historycznej sali Sądu w Raciborzu w sobotę 24 września o godzinie 16:00.

 

 


godz. 17.15 CURKO MOJA OGŁOŚ TO*

 

godz. 17.15 CURKO MOJA OGŁOŚ TO* - monodram Magdaleny Drab - RCK RDK

Scenariusz na motywach obrazów Marii Wnęk z kolekcji Bolesława i Liny Nawrockich oraz Leszka Macaka: Magdalena Drab
Muzyka i konsultacja reżyserska: Albert Pyśk

PREMIERA: 2, 3 WRZEŚNIA 2017
Teatr Zamiast

czas trwania: 50 min.

Spotkanie podczas wernisażu wystawy malarki naiwnej Marii Wnęk staje się przyczynkiem do rozważań na temat relacji społecznych i postrzegania osób z marginesu. Aktorka przyjmuje rolę muzyka, który przy gramofonie poruszającym wielobarwny teatr cieni, odgrywa szum galerii, rozmowy oglądających oraz kolejne obrazy autorki. Dzieła plastyczne zostają przełożone na utwory muzyczne, a Maria Wnęk przemawia ze swoich rewersów w niegramatycznych, dziecinnych monologach pisanych z potrzeby, z chęci podzielenia się bólem czy przeżyciem religijnym. Spektakl stara się zmierzyć z problemem autentyzmu emocji i formalizacji relacji społecznych. Czy ludzie przystający do powszechnie ustalonych norm mają dla swoich jurodiwych współczucie i rzeczywiste pragnienie spotkania czy tylko pogardę pomieszaną z ciekawością? Muzyczna wyprawa w świat sztuki, szaleństwa i skostniałych przekonań - czyich?


"A teraz przemówi Maria Wnęk ze swoich obrazów jak monety dwustronnych. Obrazów namalowanych na dużych papirach, bo na małych nie miała zadowolenia. Na dykcie, siedzisku krzesła, foliówce, torbie z tworzywa sztucznego, kartonie i tym, co było pod ręką, co można było znaleźć na śmietniku. Z obrazów namalowanych farbami z darów dla osób nie całkiem w porządku, niezbyt zrównoważonych i nieprzystosowanych. Przekaże informacje z samej góry, choć wątpliwe i nikt do serca ich sobie nie wziął - tych naglących wiadomości od Marii Wnęk, malarki słynnej po całym świecie albo i nie."

Spektakl zrealizowany w ramach programu "Kultugranty" przy wsparciu Łódzkiego Centrum Wydarzeń.

Spektakl nagrodzony GRAND PRIX w Konkursie The Best OFF.
Nagroda za spektakl i za osobowość na Festiwalu OFTeN w Ostrowie Wielkopolskim.
Nagroda dla najlepszej aktorki na Koszalińskich Spotkaniach Młodych m-teatr.

Zwiastun: https://www.youtube.com/watch?v=yTqPMIO5x3s

godz. 18.10 BUKS - realizacja filmowo - teatralna na podstawie powieści "Utopek" Leszka Libery - RCK RDK

Reżyseria: Grażyna Tabor,
Występują: Łukasz Czogalik, Anna Jegerska - Michalska, Marcin Franaszek.
Realizacja nagrań filmowych: Paweł Okulowki
Realizacja nagrań dźwiękowych: Mateusz Ulański
Montaż: Łukasz Czogalik

Buks Molenda, wodna istota, utopek, odszczepieniec, wodny chłopiec z wyjątkową zdolnością odradzania się, odpornością na razy i cięgi. Płaci dużą cenę za swoją inność, niedoskonałość, nieokreśloność.
W sposób fotograficzny przeprowadza nas przez dzielnicę Raciborza jaką jest Ostróg. Ostróg z jego osobliwym pejzażem, terytorium osobne, oddzielone rzeką Odrą od reszty świata. Miejsce, gdzie najdłużej utrzymuje się ludność niemiecka. Tam słychać tylko język niemiecki, który musi powoli zaniknąć po latach 70-tych.
Buks jest świadkiem wkroczenia Rosjan wyzwolicieli, demolujących miasto. Untermenschów, którzy z równym zapałem opróżniają beczki z kiszoną kapustą do czysta.
Jest też świadkiem wkroczenia komunistów, którzy burzą stary porządek, wprowadzając absurdalne zakazy i nakazy.
Chłopiec jest tylko świadkiem opisującym świat bez emocji, bez opowiadania się po którejś ze stron, bez deklaracji. Jest pasywny, chce tylko przetrwać.

godz. 19.00 - Grazyna Tabor, Koryna Opala-Rybka, Zbyszek Rybka - spotkanie   - RCK RDK

godz. 20.00 BLASZANY BĘBENEK* - spektakl Teatru Tetraedr, reż. Grażyna Tabor - RCK RDK

Występuję: Agnieszka Rajda, Łukasz Czogalik, Marcin Franaszek, Kuba Tabor.

Główny bohater – Oskar − opowiada o swojej „przewlekłej trzyletniości”, poprzez którą prowadzi wnikliwą obserwację świata. Urodzony w latach 30. XX wieku, jest świadkiem historycznych zmian, z których wychwytuje „znaki zwiastujące nieszczęście, które wdziewało coraz większe buty i zamierzało rozsiewać zło”. Używa swojego genialnego głosu jako narzędzia samoobrony. Nie może żyć bez swojego blaszanego bębenka, którym nadaje ton kolejnym wydarzeniom.

godz. 21.00 - 24.00 POTAŃCÓWKA BAŁKAŃSKA* z Kapelą Timingeriu - dawna kawiarnia "Tęczowa"

Rodzinny zespół powstały z potrzeby doświadczania muzyki jako sytuacji w konkretnym miejscu, czasie i kontekście. Muzykowanie jest dla zespołu pretekstem do spotkania, sytuacją żywą i otwartą. Grają i śpiewają żywiołową, prowokującą do tańca interpretację muzyki cygańskiej, bałkańskiej i żydowskiej, tworząc nieskrępowaną atmosferę spotkania i zabawy.

........................................

Karnet na cały festiwal 50 zł do nabycia w kasach RCK oraz https://biletyna.pl/event/view/id/272371

*Bilety na poszczególne wydarzenia w cenie 10 zł do nabycia w kasach RCK oraz:

CURKO MOJA OGŁOŚ TO - https://biletyna.pl/event/view/id/272365

BLASZANY BEBENEK - https://biletyna.pl/event/view/id/272366

POTAŃCÓWKA BAŁKAŃSKA - https://biletyna.pl/event/view/id/272382


Honorowane raciborskie karty: "Rodzina+" i "Senior 60+"





Zbigniew Masternak – spotkanie autorskie

miejsce: Biblioteka Ul. Kasprowicza 12
data: 23. 09. 2022
godzina: 18.00
kategoria: Biblioteka
Pierwsze opowiadania zaczął pisać w szkole podstawowej. W 1997 ukończył z wyróżnieniem Liceum Ogólnokształcące im. B. Głowackiego w Opatowie. Studiował prawo na UMCS w Lublinie i polonistykę na Uniwersytecie Wrocławskim, lecz żadnego z tych kierunków nie ukończył. W 2009 ukończył scenariopisarstwo w Krakowskiej Szkole Filmu i Komunikacji Audiowizualnej. Zadebiutował w 2000 na łamach "Twórczości" dwoma opowiadaniami z Księstwa. Księgi drugiej – Niech żyje wolność i Posąg Emeryka. W 2006 ukazał się jego debiut książkowy – powieść Niech żyje wolność (poprawiona wersja Księstwo. Księga druga) oraz druga powieść pt. Chmurołap. Nakładem wydawnictwa Zysk i S-ka ukazała się w 2008 trzecia powieść Zbigniewa Masternaka – Scyzoryk. Trzy pierwsze księgi Chmurołap, Niech żyje wolność i Scyzoryk, które zostały wydane w jednym tomie w 2011, tworzą wieloczęściowy autobiograficzny cykl pt. „Księstwo”. Dofinansowano w ramach projektu „ŁĄCZY NAS BIBLIOTEKA” dofinansowanego ze środków konkursu BLISKO Narodowego Centrum Kultury.

Spotkanie z autorem: Zbigniew Masternak – relacja

miejsce: Biblioteka Ul. Kasprowicza 12
data: 23. 09. 2022
godzina: 18.00
kategoria: Biblioteka
23 września gościliśmy Zbigniewa Masternaka - pisarza, reportażystę, scenarzystę filmowego, wielkiego pasjonata piłki nożnej. Podczas spotkania futbolowe zamiłowania autora przenikały się z opisem jego literackiej drogi.   Masternak opowiadał między innymi o swoich marzeniach aby zostać zawodowym piłkarzem i genezie utworzenia Reprezentacji Polskich Pisarzy. Uczestnicy spotkania wysłuchali opowieści o tym, jak okrężną drogę przebył chłopak ze świętokrzyskiego Piórkowa by zostać pisarzem, którego twórczością zainteresowali się tak uznani polscy reżyserzy jak Andrzej Barański czy Krzysztof Zanussi. Zaprezentowane zostały fragmenty filmu "Księstwo", który powstał na kanwie książki Masternaka.   Wśród poruszanych tematów pojawiły się również kulisy powstania dwóch książek napisanych wspólnie z Mirosławem Dąbrowskim, których bohaterem jest były gangster Misiek z Nadarzyna. Tytuły "Jednoosobowa mafia. Misiek z Nadarzyna" oraz "N jak Niebezpieczny. Misiek z Nadarzyna" zostały wydane w Wydawnictwie Angry Bear i rozeszły się, jak mówi autor, w stu tysięcznym nakładzie.   Zbigniew Masternak zapowiedział również książkę nad którą obecnie pracuje, zdradzając przy tym, iż jest to opowieść o niemieckim klubie Borussia Dortmund z perspektywy Polaków, którzy tworzyli jego renomę.Galeria - Masternak
do góry