terminarz dnia 04.11.2009

4 listopada w godzinach wieczornych w Bibliotece Głównej przy ul. Kasprowicza 12 z licznie zgromadzoną publicznością spotkał się Mazllum Saneja, poeta, eseista i tłumacz, należący do najbardziej znanych współczesnych autorów albańskich. Moderatorem spotkania była Grażyna Drobek-Bukowska z Raciborskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury ,,Horyzont". Pani Grażyna prowadziła z autorem rozmowę o poezji i jej znaczeniu dla nich obojga, a także dla każdej z piszących osób. Mówiono o początkach twórczości, wartościach, jakie przekazuje poeta czytelnikom, mozole twórczym, ale i o radości tworzenia. W dyskurs poetycki włączył się raciborski prawnik, poeta i malarz Jan Michał Stuchly, jak się okazało przyjaciel poety. W trakcie wieczoru Mazllum Saneja czytał po polsku wiersze własne i wiersze znaczących twórców albańskich. Z wielką emocją opowiadał również o swoim rodzinnym kraju i o Bałkanach. Publiczność przyjęła poetę ciepło i serdecznie. Oprawę muzyczną wieczoru przygotowali członkowie zespołu muzycznego ,,Bez Echa", którzy wykonywali poezję śpiewaną. Skomponowaną przez siebie muzykę łączyli z tekstami własnymi lub pozostałych poetów z raciborskiego kręgu ,,Horyzont".W Polsce Mazllum Saneja przebywa od 1992 roku, jest wygnańcem. Przyjechał z regionu Kosowa, zmuszony serbskimi represjami do opuszczenia ojczystej ziemi. Znajomość polszczyzny zdobyta przezeń na kursach językowych na Uniwersytecie Warszawskim, Wrocławskim i Jagiellońskim zaowocowała przekładami poezji albańskiej na język polski i translacją literatury polskiej, głównie poezji, na język albański. Poeta przełożył utwory Karola Wojtyły, Tadeusza Różewicza, Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta, Ewy Lipskiej, Stanisława Jerzego Leca, Adama Zagajewskiego i Czesława Miłosza, a nam przyswoił poezję albańską tłumacząc wiersze Alego Podrijmi oraz Eqrema Bashy. Wiersze Mazlluma Saneji i dokonane przez niego tłumaczenia zostały zamieszczone także na łamach raciborskich Horyzontów i tomików Bywanie 1, Bywanie 2 i Bywanie 3, które opublikował Jan Michał Stuchly.Galeria - Wieczór poezji Mazlluma Saneji